2020年的春节与以往不同,突如其来的新型冠状病毒感染的肺炎疫情牵动着全国人民、海外华人以及关心和支持中国的各国友人的心。
整个春节钟南山院士说不动我们就“一动不动”,但如今情人节都过完了,全国大多数地区也开始迎来复工复产。那么,各位准备复课的汉语老师还有一直坚守岗位的海外汉语老师们,怎么回答学生们提出的关于新冠肺炎疫情的问题,你们做好准备了吗?
国内的我们每天都在关注疫情发展的情况,看到病例数据不断上升,我们不怕吗?我们不是不怕,但我们对祖国有信心,对我们自己有信心!
但是,很多外国友人们也会恐慌不安啊……新冠肺炎天天上新闻头条,美国、日本、欧洲多地等出现感染病例,网上疯传“中国人吃蝙蝠”的视频,搞得大家人心惶惶。
今天我们就一起来讨论一下该怎么迎接学生们关于新冠肺炎的“暴击”吧!
01 视角与共鸣
有人说,国外的中国人就是中国的代表者,但面对敏感问题对外汉语老师不是中国的“发言人”。
我们都知道,跨文化交际能力是语言教育的目的之一,更是一名合格的对外汉语教师的必要素养。跟学生交流,特别是面对敏感的话题时,汉语老师一定要站在“第三视角”看问题,就像一个翻译一样,我们只是双方的沟通者。以局外人的身份看待自己的文化和祖国,以局外人的身份理解和融入对方的文化和思维,这样才有利于师生之间产生情感上的共鸣,避免偏见和误会。
外国学生表示因为担心被感染不来上汉语课,一直在国外生活和任教的你“一脸懵逼”,“有口难言”,“气急败坏”?
一周前我读过一篇文章,《别再说武汉人了,他们只是想活着》,文章大概讲的是,我们不应该盲目排挤武汉来的人们,他们逃出武汉也是不想自己被感染而已。
既然我们能对同胞们有这种宽容和体谅,那对那些不那么了解疫情的外国学生们为什么就不能理解和包容呢?学生爱惜自己,注重防护本就是值得肯定的做法,我们作为老师,对于学生出于自身健康安全考虑的想法应该给予理解。
02 安抚情绪、减轻焦虑
中国驻欧盟使团团长张明大使曾说:“控制并战胜疫情的最大对手可能不是病毒,而是恐慌。”
外国学生害怕或者排斥中国人,很大一部分原因是他们不了解病毒和疫情的传播。老师要让学生们对新冠肺炎有一定的了解和认识,才能安抚和减轻学生的焦虑情绪。
首先,我们要让学生们知道,中国政府高度重视疫情防控,成立了从中央到地方、全方位、多层次的防控体系。凭借中国政府采取的强有力措施,中国强大科技物质基础,中国人民团结一致共度时艰的精神,以及此前应对“非典”、甲型H1N1流感、禽流感、埃博拉病毒等积累的有益经验,我们有决心、有信心、有能力打赢这场疫情防控阻击战。
其次,新冠肺炎主要通过呼吸道飞沫传播以及接触性传播,在海外的汉语老师及其他华人长期生活在国外,也并没有与感染病毒者密切接触,所以他们身上感染和传播病毒的可能性比较少。
最后,新冠病毒传播速度较快,但是,合理佩戴口罩,勤洗手,保持卫生,能很大程度地防御病毒的入侵。现在特殊时期,我们上课时也可以佩戴口罩,尽量减少感染的机会,保护好自己。
03 多角度,讲事实
外国学生提出关于疫情问题的初衷,大部分的情况下,并不是为了激怒我们或者故意让我们尴尬,他们只是真的想了解疫情的真实情况。
毕竟在他们眼中,中国老师是他们身边最接近事实真相的人啊。学生们接受到的信息可能是被媒体加工过的、片面的新闻观点,这容易让学生产生迷惑、误解甚至偏见。像是那个“中国女孩吃蝙蝠”的视频一样,明明毫不相干却被大众误传。
你可能会说,我们不在武汉,也没去过疫情爆发地区,我们也不了解事实真相啊。但有什么会难道我们十八般武艺的汉语老师呢?我们要做的,就是保持客观,就是尽量给学生提供足够全面、真实的信息。不仅仅是引用新华网或人民日报的报道,也不能隐瞒疫情情况、全面美化国人的做法,我们还应该让学生看到来自各国、各方的观点和做法,只有这样,学生们才能更客观理性地看待问题。老师们可以参考一下以下的视频,从中得到启发。
比如这个(来自你们的汉语“优等生”苏诺伊):
原视频链接:国外网友如何看待武汉疫情?
04 建议和提醒
学生的健康和安全对我们来说才是重中之重。因此,我们要记得给予学生一些防疫的建议和提醒。在特殊时期,上课时师生最好也佩戴口罩,保护好自己和他人。
05 延申和讨论
趁着这个时事话题,你还可以就新冠肺炎的话题在班上展开一场有趣而精彩的自由讨论。老师可以让学生在课前自己收集新冠肺炎的有关资料,在课上分小组进行讨论交流,老师作为主持人,给予学生适当的引导和建议。这样不仅能让学生们对疫情有更深入的了解,也能以此锻炼学生的口语能力和中文思维。
当然,前提是老师在之前一连串的“暴击”中没有败下阵来……
看到这里,我们不防反思一下,你是否也用过以下这些不太妥当的回应方式呢?
1、我们中国有足够强大的力量解决这个问题,你们完全不用担心!
2、不要只说中国,其实别的国家面对大规模传染病毒的时候还不如我们中国做的好呢!
3、诶,不要说这个,我们继续上课。
4、别问我呀,我也不知道……
5、……
以上这些回应都会或多或少增加学生们的不满和反感情绪,而且不能很好地给学生树立正确防疫的意识,都是不可取的回应方式。
其实,在现实教学中我们还会遇到很多关于敏感话题的讨论,在《国家汉语教师证书》面试中,教师如何回应教学中的敏感话题也是考试的一个重难点。
当你以后再遇到学生们的“暴击”,希望以上的思路和观点也能助你一臂之力。✌