曾老师二维码
王老师二维码
国际语言培训
在汉语课堂中，我们常常需要通过英文翻译来解释一些汉语的意思，但是不少老师会通过直译这种简单粗暴的方法，让外国学生常常对翻译出来的英语意思“摸不着头脑”。
那么，为了改善这种情况，我们就需要先掌握，英汉两种语言中到底有哪些不同呢？
01
英语重形，汉语重义
英语表达里，常常会用连接词，比如when，although, in order that等等，把句子的逻辑关系表达出来。
例如：
一个英国人，不会说汉语，有一次在中国旅行。
An Englishman who could not speak Chinese was once traveling in China.
这个句子，英语句子里，who不能省略，但是汉语就干净利落，不用逻辑标记的连接词。
02
英语重心在前，汉语重心在后
英语中的结果、事实等都会放在句子前，而汉语放在后。
例如：
Tragedies can be written in literature since there is tragedy in life.
生活中既有悲剧，文学作品就可以写悲剧。
如例句中，汉语中的先因后果，就会变成英语句型中的先果后因的表达。
03
英语是静态语言，汉语是动态语言
英语的表达中主要以句法方式和词汇方式两种静态表达的特征。
汉语的表达中，则倾向用动词表达，大量采用兼语式或连动式。
例如：
Back and forth his head swiveled, desire waxing, resolution waning.
他来回晃着脑袋，欲望在膨胀，意志在萎缩。
注：英语用独立结构，汉语则用动词。
又如：
I am afraid of you misunderstanding me.
我担心你误解了我。
注：英语用动名词复合结构，汉语却用动词。
04
英语重物称，汉语重人称
英语常选择不能施行动作或无生命事物的词语作主语。
而汉语一般则更习惯于人称化的表达，尤其是主语，首选能施行动作或有生命的物体为主语。
例如：
“Hi! Hi!” said the cab driver, whose door popped opened at the very sight of a traveler.
“嗨！嗨！”出租车司机嚷道，他一瞅见旅客就“砰”地打开车门。
05
英语多被动，汉语多主动
接第4点，因为英语的物称倾向明显，所以多以被动句为主，而汉语的人称倾向更明显，所以多以主动句为主。
例如：
The importance of oceanography as a key to the understanding of our planet is seldom as well appreciated.
海洋学是人们认识星球的关键，而其重要性却不是人人都知晓的。
06
英语长难句多，汉语简短句多
例如：
As we lived near the road, we often had the traveler or stranger visit us to taste our gooseberry wine, for which we had great reputation, and I confess, with the veracity of an historian, that I never knew one of them to find fault with it.
在汉语的表达中其实是：
我们就住在路边。过路人或外乡人常到我们家，尝尝我们家酿的酸果酒。我们家做的这种酒很有名气。我敢说，尝过的人，从没有挑剔过。我这话像历史学家的话一样靠得住。
这个英语句子一共有47个单词，主要是想表达we often had the traveler or stranger visit us; 其它都是修饰的复合语，通过as, to, for which, and, with, that等词与“主句”自然而又条理清晰地“修辞”在一起，构成了一长句。
07
英语修饰在后，汉语修饰在前
英语的修饰语既可置于被修饰成分之前，又可置于其后，但此修饰语若为短语或分句，则往往置于被修饰成分之后。
汉语的修饰语无论是词、短语或是句子，其位置一般处于被修饰成分之前。
例如：
The diagnosis seems in every case to correspond exactly with all the sensations that I have ever felt.
每次看病的诊断似乎都和我的感觉不谋而合。
英语(The diagnosis…in every case) ---- 汉语(每次看病的诊断)；英语(all the sensations that I have ever felt) ---- 汉语(我所有的感觉)。
08
英语重短语；汉语轻短语
英语的句法单位(unit)的主体是：短语或词组。
汉语更侧重于(单音节或多音节的)字或词为其基本的句法成分。
例如：
This is by far the most interesting book I have ever read. (副词词组)
这是迄今为止我所读到的最有趣的书。
You must stand up for (= support) your friend.(动词词组)
你得支持你的朋友。
09
英语重时体，汉语轻时体
理论上说，英语有十六个时态，而“时态”，是汉语的弱项。
例如：
My wife is always changing her clothes.(表示厌烦)
我太太穿衣服老喜欢换东换西。
I'm now living in a very pleasant flat.(表示满意)
我现在住在一间非常舒适的公寓里。
又如：
I forget his name.
I am forgetting (= beginning to forget) how to speak French. (表示“开始”、“这会儿”)
我忘记他的名字了。
10
英语重形态，汉语轻形态
英语是一种更为形式化的语言，它注重形式，形式多变，而汉语则重视意义表达，形式则没有英语那么多，这个角度看来，其实汉语也没那么难。
例如：
Health is above wealth, for this cannot give so much happiness as that.
健康比财富更重要，因为财富不能像健康那样带来那么多的幸福。
代词作为一种形态标记在英语中淋漓尽致地发挥了作用，使行文趋于简洁并活力洋溢。相比之下，汉语则“墨守”名词，“慎用”代词。
